Jiang Zemin, Generalsekret?r des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, hielt eine wichtige Rede auf der Versammlung zur Feier des 80. Gr?ndungstags der KP Chinas am 1. Juli 2001 in der Gro?en Halle des Volkes. Im folgenden ist der volle Wortlaut der Rede.
Genossen und Freunde!
Wir haben uns heute hier feierlich versammelt, um mit allen Nationalit?ten des ganzen Landes zusammen den 80. Jahrestag der Gr?ndung der Kommunistischen Partei Chinas zu feiern und mit allen Menschen der Welt, die den Frieden lieben und nach Fortschritt streben, zusammen in die gl?nzende Zukunft der Entwicklung Chinas und der Welt zu blicken.
Vor 80 Jahren, als die KP Chinas gegr?ndet wurde, hatte sie nur etwa 50 Mitglieder und stand einem leidgepr?ften alten China gegen?ber. Aber heute, 80 Jahre sp?ter, ist unsere Partei eine gro?e Partei, die mehr als 50 Jahre lang an der Macht gewesen ist und mehr als 64 Millionen Mitglieder z?hlt, und was das chinesische Volk sieht, ist ein bl?hendes sozialistisches Vaterland. Diese gewaltige Ver?nderung ist ein historisches Wunder in der Entwicklung der chinesischen Nation.
Wenn wir auf den Verlauf des Kampfes der Partei und des Volkes im letzten Jahrhundert zur?ckblicken, sind wir au?erordentlich stolz. Wenn wir vorausblicken auf den gro?artigen Feldzug der Partei und des Volkes im neuen Jahrhundert, sind wir von Zuversicht und Kraft f?r unseren Sieg erf?llt.
I. Errungenschaften und grundlegende Erfahrungen der Kommunistischen Partei Chinas in dem 80j?hrigen Kampf
Das Volk ebnet stets in einer Bewegung der gesellschaftlichen Widerspr?che seinen Weg vorw?rts, ebenso sucht es immer in der Praxis und im Vergleich seiner historischen Aktivit?ten nach der Wahrheit, die seinen Vormarsch anleitet, deckt sie auf und entwickelt sie.
Vor 80 Jahren, mitten im st?rmischen antiimperialistischen und antifeudalen Kampf aller Nationalit?ten Chinas und in der ungest?men Bewegung der proletarischen Revolution in der Welt, wurde die KP Chinas gegr?ndet. Das war das notwendige Ergebnis der Entwicklung der gesellschaftlichen Widerspr?che und der Vertiefung des Kampfes des Volkes in Chinas Neuer Zeit.
Nach 1840 verwandelte sich China aufgrund der Invasion westlicher imperialistischer Kr?fte allm?hlich in eine halbkoloniale und halbfeudale Gesellschaft, das chinesische Volk war der Unterdr?ckung durch den Imperialismus und den Feudalismus ausgesetzt. Die nationale Krise und die soziale Krise waren so schwer wie nie zuvor. Vom Opiumkrieg (1840-1842) an, durch die Taiping-Bewegung, die Reformbewegung von 1898 und die Yihetuan-Bewegung (Boxer-Aufstand), f?hrte das chinesische Volk unbeugsam seine K?mpfe, und unz?hlige integere und moralisch hochstehende Pers?nlichkeiten suchten unerm?dlich nach einem Weg zur Rettung des Landes und der Nation. Aber all diese K?mpfe und Versuche scheiterten einer nach dem anderen, obwohl sie unter den gegebenen historischen Bedingungen halfen, den Fortschritt in China zu f?rdern. Die von Dr. Sun Yat-sen gef?hrte Revolution von 1911, die die autokratische Monarchie, die f?r einige Jahrtausende in China geherrscht hatte, st?rzte, war f?r den gesellschaftlichen Fortschritt Chinas von gro?er Bedeutung. Dennoch konnte sie nicht die halbkoloniale und halbfeudale Natur der chinesischen Gesellschaft und das miserable Schicksal des chinesischen Volkes ver?ndern.
Die Tatsachen zeigen, da? weder die Selbstverbesserungsbewegungen und der Reformismus, die alten Bauernkriege und die von den b?rgerlichen Revolution?ren gef?hrte demokratische Revolution, die das Fundament des Feudalismus nicht ber?hrten, noch andere L?sungen, die den westlichen Kapitalismus kopierten, die nationale Mission, die Nation aus der Unterjochung zu retten und ihr ?berleben sicherzustellen, und die historische Aufgabe, gegen den Imperialismus und den Feudalismus zu k?mpfen, erf?llen konnten. China wartete auf eine neue gesellschaftliche Kraft, die fortschrittliche Theorien finden und einen Weg zur Rettung des Landes und der Nation bahnen konnte.
Gerade in dieser Zeit, in den Jahren 1917 und 1919, geschahen zwei wichtige Ereignisse in Ru?land und in China, das waren die Oktoberrevolution Ru?lands und die 4. Mai-Bewegung Chinas. Die Salven der Oktoberrevolution brachten China die fortschrittliche Theorie des Marxismus-Leninismus. In der 4. Mai-Bewegung begann die chinesische Arbeiterklasse, als eine fortgeschrittene gesellschaftliche Kraft ihr Licht leuchten zu lassen. Zugleich hielt eine Anzahl fortschrittlicher Intellektueller das Banner der Demokratie und Wissenschaft hoch und bahnte einen Weg f?r die Verbreitung der neuen Ideen und neuen Theorien in China. 1921 entstand die KP Chinas im Proze? der Anwendung des Marxismus-Leninismus in der chinesischen Arbeiterbewegung.
Von da an ruhte die gro?e historische Mission, den antiimperialistischen und antifeudalen revolution?ren Kampf zu f?hren, die nationale Unabh?ngigkeit und die Befreiung des Volkes zu erk?mpfen und den Wiederaufstieg der chinesischen Nation zu verwirklichen, auf den Schultern der KP Chinas. Die chinesische Revolution trat in eine ganz neue Entwicklungsperiode ein.
Vom Opiumkrieg bis zur Gr?ndung der KP Chinas und von der Gr?ndung der KP Chinas bis heute hat China zwei v?llig verschiedene Perioden von jeweils 80 Jahren erlebt. In der ersten 80j?hrigen Periode verschacherten die feudalen Herrscher die Souver?nit?t und brachten Schmach und Schande ?ber das Land, die ganze Gesellschaft geriet in unabl?ssige Kriegswirren, das Land war arm und schwach, und das Volk litt unter Hunger und K?lte. In der zweiten 80j?hrigen Periode war das chinesische Volk unter F?hrung der KP Chinas so vereint und engagiert wie nie zuvor, ?berwand unz?hlige Schwierigkeiten und errang in seinem revolution?ren Kampf einen Sieg nach dem anderen. Nach der Gr?ndung des Neuen China entwickelten sich die Wirtschaft und die Gesellschaft rapide, das Land wurde immer bl?hender, die soziale Stellung, der Lebensstandard und das Kultur- und Bildungsniveau des Volkes erh?hten sich merklich. Durch einen Vergleich dieser beiden Perioden von 80 Jahren kamen das chinesische Volk und alle patriotischen Kr?fte der chinesischen Nation zu der Einsicht, da? es die F?hrung der KP Chinas ist, die es dem Land erm?glichte, die gro?e historische Umwandlung der miserabelsten Verh?ltnisse in eine Situation, die eine lichte Zukunft verspricht, zu verwirklichen. Ohne die Kommunistische Partei g?be es kein neues China. Mit der Kommunistischen Partei hat China ein v?llig neues Antlitz bekommen. Das ist der fundamentalste und wichtigste Schlu?, den das chinesische Volk aus seinem langj?hrigen Kampf gezogen hat.
Die st?rmischen Jahre und die glorreichen Errungenschaften unserer Partei, die 80 Jahre lang das Volk im Kampf gef?hrt hat, sind wie eine sich schl?ngelnde und von Kraft und stolzem Pathos erf?llte, inhaltsvolle und farbenpr?chtige Bildrolle, die sich vor aller Welt entfaltet.
Wir haben die Aufgabe der neudemokratischen Revolution erf?llt und die nationale Unabh?ngigkeit und die Befreiung des Volkes verwirklicht. Wir haben durch den Nordfeldzug (1926-27), den Agrarrevolution?ren Krieg (1927-37), den Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression (1937-45) und den Befreiungskrieg (1945-49) die japanischen militaristischen Aggressoren geschlagen, die reaktion?re Herrschaft der Kuomintang gest?rzt und die Volksrepublik China gegr?ndet. Die Chinesen haben sich erhoben, und die Entwicklung der chinesischen Nation ist dadurch in eine neue ?ra eingetreten.
Wir haben ein sozialistisches System etabliert und die extensivsten und gr?ndlichsten sozialen Umw?lzungen in der chinesischen Geschichte verwirklicht. Wir haben sch?pferisch den ?bergang von der Neuen Demokratie zum Sozialismus realisiert und das grundlegende System des Sozialismus allseitig etabliert, was dem gro?en Land im Osten der Welt, dessen Bev?lkerung ein Viertel der Weltbev?lkerung ausmachte, es erm?glichte, in eine sozialistische Gesellschaft einzutreten. Dies war ein gro?er Sprung in den sozialen Umw?lzungen und im historischen Fortschritt Chinas und unterst?tzte und f?rderte tatkr?ftig die Sache des Sozialismus in der Welt.
Wir haben den Aufbau eines Sozialismus chinesischer Pr?gung geschafft und einen korrekten Weg zum gro?en Wiederaufstieg der chinesischen Nation gebahnt. Mit der 3. Plenartagung des XI. ZK der KP Chinas trat unser Land in eine neue Periode der Entwicklung des Sozialismus ein. Auf der Grundlage des langj?hrigen sozialistischen Aufbaus und nach der Zusammenfassung der inl?ndischen und internationalen historischen Erfahrungen und harten Erforschungen haben wir eine neue Politik f?r die Reform und ?ffnung nach au?en praktiziert und die Grundtheorie, die Grundlinie und das Grundprogramm der Partei im Anfangsstadium des Sozialismus formuliert. In einer Situation, in der der Sozialismus der Welt schwere Windungen und Wendungen erlebte und im In- und Ausland drastische Ver?nderungen sich vollzogen, blieb unsere Partei wie ein Fels inmitten des rei?enden Stroms unersch?tterlich, und der Sozialismus in China zeigte seine Vitalit?t und Lebenskraft.
Wir haben eine Staatsmacht der volksdemokratischen Diktatur errichtet, und das chinesische Volk hat sein Schicksal selbst in die Hand genommen. Obwohl China ein altes Land mit einer Zivilisation von mehr als 5000 Jahren ist, ist es erst dann, nachdem unsere Partei an die Macht gekommen ist, Realit?t geworden, da? das Volk der wahre Herr des Landes, der Gesellschaft und des eigenen Schicksals ist. Dies kennzeichnet eine grundlegende Ver?nderung in der sozialen und politischen Stellung des chinesischen Volkes. China hat einen gro?en Sprung von der jahrtausendelangen feudalen autokratischen Politik zur volksdemokratischen Politik realisiert.
Wir haben ein unabh?ngiges und relativ vollst?ndiges Volkswirtschaftssystem aufgebaut, und unsere wirtschaftliche St?rke und unsere umfassende Landesst?rke haben sich merklich gesteigert. In nur wenig mehr als 50 Jahren haben wir nicht nur die Armut und R?ckst?ndigkeit des alten China ver?ndert, sondern auch ein modernes Industriesystem mit vollst?ndigen Industriezweigen errichtet. Das Bruttoinlandsprodukt ist seit der Gr?ndung des Neuen China um das 56fache gestiegen. Die St?rke unserer Wirtschaft, unserer Landesverteidigung und unserer Wissenschaft und Technik hat merklich zugenommen. Unser Land ist in vielen Bereichen der Industrie, der Landwirtschaft, der Landesverteidigung und der Wissenschaft und Technik in die vordersten Reihen der Welt eingetreten. Die mehr als 1,2 Milliarden Chinesen haben nicht nur die Nahrungs- und Bekleidungsfrage gel?st, sondern auch, insgesamt gesehen, das Niveau eines bescheidenen Wohlstands erreicht.
Wir haben kontinuierlich die sozialistische Kultur entwickelt, und das kulturelle Leben des ganzen Volkes wird immer reicher. Wir haben an der leitenden Rolle des Marxismus festgehalten, das Volk im Sinne des Patriotismus, des Kollektivismus und des Sozialismus erzogen und gro?e Bem?hungen unternommen, um die sozialistische Kultur und Ethik zu entwickeln. Wir haben unbeirrt die ausgezeichneten Kulturen aller Nationalit?ten entfaltet und aktiv die fortschrittlichen Errungenschaften der Zivilisation anderer L?nder absorbiert, um unsere sozialistische Kultur noch bl?hender zu machen. Die ideologischen und ethischen Standards sowie das Bildungsniveau und das wissenschaftlich-technische Niveau des ganzen Volks haben sich st?ndig erh?ht, was der Welt die neue geistige Verfassung der chinesischen Nation zeigt.
Wir haben dem Zustand des alten China, das wie ein Haufen losen Sandes aussah, ein Ende gesetzt und eine Einheit des Staates in hohem Grad und eine nie dagewesene Geschlossenheit aller Nationalit?ten verwirklicht. Wir haben die ungleichen Vertr?ge, die westliche M?chte China aufgezwungen hatten, und alle Privilegien des Imperialismus in China abgeschafft. Die feudalen Separatregime sind f?r immer in China verschwunden. Die 56 Nationalit?ten sind ein Herz und eine Seele, zwischen ihnen besteht eine sozialistische Beziehung, die durch Gleichberechtigung, Einheit und gegenseitige Hilfe gekennzeichnet ist. Alle politischen Parteien und Volksorganisationen haben sich wie ein Mann vereint und gehen miteinander durch dick und d?nn. Alle sozialistischen Werkt?tigen, alle Patrioten, die den Sozialismus unterst?tzen, und alle Patrioten, die f?r die Wiedervereinigung des Vaterlandes eintreten, haben die breiteste patriotische Einheitsfront f?r die Wiedervereinigung und die Prosperit?t des Landes gebildet. Mit der siegreichen R?ckkehr Hong Kongs und Macaos zum Vaterland ist ein langgehegter Wunsch der ganzen Nation in Erf?llung gegangen. Der Austausch zwischen den Landsleuten auf den beiden Seiten der Taiwan-Stra?e nimmt st?ndig zu. Die endg?ltige L?sung der Taiwan-Frage und die Wiedervereinigung des Vaterlandes werden gewi? Wirklichkeit werden.
Wir haben eine Volksarmee unter der absoluten F?hrung der Partei geschmiedet und eine starke Landesverteidigung aufgebaut. Wir haben einen revolution?ren Weg der Einkreisung der St?dte von den D?rfern her und der Machtergreifung mit Waffengewalt gebahnt. Mit der Volksarmee als R?ckgrat st?tzten wir uns auf das Volk und bewaffneten es. Wir hielten daran fest, die Offiziere und Soldaten im Sinne der Theorie und des Programms der Partei zu erziehen, und haben in den langj?hrigen revolution?ren Kriegen die gut bewaffneten bestialischen in- und ausl?ndischen Feinde geschlagen. Die Volksbefreiungsarmee hielt stets an dem Ziel, dem Volk von ganzem Herzen zu dienen, fest. Sie hat in der Konsolidierung der Landesverteidigung, dem Widerstand gegen Aggression, der Verteidigung des sozialistischen Systems und der friedlichen Arbeit des Volkes und der Teilnahme am sozialistischen Aufbau des Landes eine wichtige Rolle gespielt. Die Landesverteidigung unseres Landes hat sich st?ndig verst?rkt, der Aufbau einer revolution?ren, modernen und regul?ren Armee wurde unabl?ssig vorangetrieben. Die von unserer Partei gef?hrte Volksbefreiungsarmee ist ein fester Eckpfeiler der volksdemokratischen Diktatur, eine eherne Gro?e Mauer in der Verteidigung des Vaterlandes und eine wichtige Kraft im Aufbau des Sozialismus.
Wir haben an einer unabh?ngigen Au?enpolitik des Friedens festgehalten und wichtige Beitr?ge zu der erhabenen Sache des Friedens und der Entwicklung der Welt geleistet. Wir haben der Geschichte der dem?tigenden Au?enpolitik Chinas ein Ende gesetzt, die Souver?nit?t und Sicherheit des Staates und die nationale W?rde effektiv verteidigt. Wir haben die F?nf Prinzipien der Friedlichen Koexistenz aktiv bef?rwortet und gesch?tzt und den Hegemonismus und die Machtpolitik, die in der Tyrannisierung der Schwachen durch Starke ihren Ausdruck finden, entschieden bek?mpft. Wir haben an Prinzipien festgehalten, sind f?r Gerechtigkeit eingetreten, haben uns darum bem?ht, die legitimen Rechte und Interessen der Entwicklungsl?nder zu sch?tzen, und die Errichtung einer gerechten und vern?nftigen neuen internationalen politischen und wirtschaftlichen Ordnung gef?rdert. Die internationale Stellung und der internationale Einflu? des sozialistischen China wachsen mit jedem Tag.
Die Tatsachen haben zur Gen?ge bewiesen, da? die KP Chinas w?rdig ist, als eine gro?e, glorreiche und korrekte marxistische politische Partei und als die Kernkraft, die das chinesische Volk f?hrt, immer wieder neue Bereiche zu erschlie?en, bezeichnet zu werden.
Die hervorragenden Erfolge in Chinas Revolution, Aufbau und Reform sind die Resultate des gemeinsamen Kampfes aller Nationalit?ten, die Resultate der unabl?ssigen und beharrlichen Bem?hungen der Chinesen mit erhabenen Idealen und auch die Resultate der selbstlosen Hingabe von Generationen chinesischer Kommunisten.
Wir bewahren Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De, Deng Xiaoping, Chen Yun und anderen verstorbenen proletarischen Revolution?ren der ?lteren Generation, die gro?e Beitr?ge zu Chinas Revolution, Aufbau und Reform und zur Gr?ndung, Konsolidierung und Entwicklung der KP Chinas geleistet haben, ein herzliches Andenken. Wir bewahren den revolution?ren M?rtyrern, die heldenhaft ihr Leben f?r die Gr?ndung, die Verteidigung und den Aufbau des Neuen China hingegeben haben, ein herzliches Andenken. Wir bewahren allen Pionieren, die seit Beginn der Neueren Zeit f?r die Unabh?ngigkeit und Befreiung der chinesischen Nation gek?mpft haben, ein herzliches Andenken. Ihre Verdienste, die sie sich um das Vaterland erworben haben, sind in die Annalen der Geschichte eingegangen.
Das Volk ist der wahre Sch?pfer der Geschichte. Im Namen des ZK der KP Chinas ?bermittle ich den Arbeitern, Bauern und Intellektuellen des ganzen Landes, allen demokratischen Parteien, Volksorganisationen und patriotischen Pers?nlichkeiten der verschiedenen Schichten, der Volksbefreiungsarmee, der bewaffneten Polizei und den Polizisten f?r die ?ffentliche Sicherheit meine Hochachtung und spreche den Landsleuten in der Sonderverwaltungszone Hong Kong, in der Sonderverwaltungszone Macao und auf Taiwan sowie allen Auslandschinesen meine herzlichen Gr??e und allen V?lkern und Freunden, die uns freundlich gesinnt sind, sich um Chinas Revolution, Aufbau und Reform k?mmern und sie unterst?tzen, meine herzliche Dankbarkeit aus.
Die 80 Jahre der KP Chinas sind 80 Jahre, in denen diese den Marxismus-Leninismus mit der Praxis Chinas verband, unerm?dlich nach der Wahrheit strebte und immer wieder Neues schuf; sie sind 80 Jahre, in denen die KP Chinas unabl?ssig f?r die Befreiung der Nation, die Prosperit?t des Landes und das Gl?ck des Volkes hart k?mpfte; und sie sind 80 Jahre, in denen die KP Chinas sich immer wieder Pr?fungen unterzog und sich entwickelte und st?rkte, um ihre historische Mission zu erf?llen.
Die Praxis der 80 Jahre lehrt uns, da? wir stets daran festhalten m?ssen, die grundlegenden Prinzipien des Marxismus mit der konkreten Praxis Chinas zu verbinden, uns von wissenschaftlichen Theorien leiten zu lassen und unbeirrbar unseren eigenen Weg zu gehen. Das ist die grundlegendste Erfahrung, die wir aus der Zusammenfassung der Geschichte unserer Partei gezogen haben. Der Marxismus ist f?r uns eine m?chtige ideologische Waffe f?r die Erkennung und Umgestaltung der Welt und eine Richtschnur des Handelns in Chinas Revolution, Aufbau und Reform. Der Marxismus ist ein Dogma. Nur in der korrekten Anwendung und der st?ndigen Entwicklung in der Praxis besitzt er eine starke Lebenskraft. Die erste Generation des F?hrungskollektivs des ZK der Partei mit Genossen Mao Zedong als Kern und die zweite Generation des F?hrungskollektivs des ZK der Partei mit Genossen Deng Xiaoping als Kern f?hrten unsere Partei im Festhalten an der engen Verbindung der grundlegenden Prinzipien des Marxismus-Leninismus mit der konkreten Praxis Chinas, wodurch sich die Mao-Zedong-Ideen und die Deng-Xiaoping-Theorie herausgebildet haben. Diese beiden gro?en theoretischen Errungenschaften bildeten einen Marxismus chinesischer Pr?gung heraus. Sie verk?rpern sowohl die grundlegenden Prinzipien des Marxismus-Leninismus als auch die gl?nzenden Ideen der chinesischen Nation und die praktischen Erfahrungen der chinesischen Kommunisten. Dank der Anleitung durch den Marxismus-Leninismus, die Mao-Zedong-Ideen und die Deng-Xiaoping-Theorie war unsere Partei in der Lage, das Volk zu f?hren, alle Schwierigkeiten und R?ckschl?ge zu ?berwinden und einen Sieg nach dem anderen zu erringen. Als die gro?e Kristallisation der praktischen Erfahrungen und der kollektiven Weisheit der Partei und des Volkes ist die Deng-Xiaoping-Theorie die beste Fortsetzung und die sch?pferische Entwicklung der Mao-Zedong-Ideen unter den neuen historischen Bedingungen. Sie hat wichtige Beitr?ge zur Schaffung einer v?llig neuen Situation in der sozialistischen Sache Chinas geleistet. Das gro?e Banner der Deng-Xiaoping-Theorie hochhaltend, studieren alle Parteigenossen weiter neue Umst?nde, l?sen neue Probleme und setzen sich daf?r ein, sch?pferisch und allseitig das gro?artige Werk des Aufbaus des Sozialismus chinesicher Pr?gung voranzutreiben. Beim Festhalten am Marxismus-Leninismus und den Mao-Zedong-Ideen in der neuen historischen Periode kommt es darauf an, im Sinne der Deng-Xiaoping-Theorie die heutige Welt und das heutige China zu beobachten, st?ndig praktische Erfahrungen zusammenzufassen, immer wieder neue theoretische Verallgemeinerungen zu treffen und immer neue Wege vorw?rts zu bahnen.
Die Praxis der 80 Jahre lehrt uns, da? wir uns stets fest auf die Volksmassen st?tzen, aufrichtig f?r die Interessen des Volkes arbeiten und aus den Volksmassen unersch?pfliche Kraft f?r den weiteren Vormarsch sch?pfen m?ssen. Immer wie Blut und Fleisch mit den Volksmassen verbunden zu sein, ist die fundamentale Garantie f?r unsere Partei, verschiedene Schwierigkeiten und Risiken zu ?berwinden und immer neue Erfolge in unserer Sache zu erzielen. In keiner Zeit und unter keinen Umst?nden d?rfen wir den Standpunkt, mit den Volksmassen Freud und Leid zu teilen, ver?ndern, das Ziel, dem Volk von ganzem Herzen zu dienen, vergessen, und die Auffassung des historischen Materialismus, da? das Volk die wahren Helden sind, aufgeben. Wir m?ssen immer das, was den Willen und die Interessen der Volksmassen widerspiegelt, als den Ausgangs- und Endpunkt aller unserer Arbeiten betrachten; wir m?ssen uns stets auf die Weisheit und Kraft der Volksmassen als die grundlegende Arbeitslinie f?r das Vorantreiben unserer Sache st?tzen.
Die Praxis der 80 Jahre lehrt uns auch, da? wir stets selbstbewu?t den Parteiaufbau verst?rken und verbessern, st?ndig die Sch?pferkraft, die Koh?sion und die Kampff?higkeit der Partei erh?hen und immer die Vitalit?t und Lebenskraft der Partei beibehalten m?ssen. Der Schl?ssel f?r eine gute Regelung der Angelegenheiten Chinas liegt in unserer Partei. Wir m?ssen in enger Verbindung mit der Entwicklung der Lage und den Hauptaufgaben der Partei st?ndig den Parteiaufbau verst?rken. Wir m?ssen uns darauf verstehen, Erfahrungen zusammenzufassen, die Wahrheit hochhalten, Fehler korrigieren und bescheiden und umsichtig sein. Wir m?ssen den Mut haben, die Probleme, die es in den Reihen der Parteimitglieder und -kader gibt, ins Auge zu fassen und sie fortw?hrend l?sen, indem wir uns auf alle Parteimitglieder und die Volksmassen st?tzen. Das sind die Grundma?nahmen f?r die Beibehaltung der Vitalit?t und Lebenskraft der Partei. Wir m?ssen mit dem Blick auf die fundamentale Frage, welche Partei unter den neuen historischen Bedingungen aufzubauen ist und wie sie aufzubauen ist, weiterhin die zwei wichtigen historischen Themen - Erh?hung der Verwaltungsf?higkeit und des F?hrungsniveaus der Partei und Erh?hung der F?higkeit zum Widerstand gegen Korruption, zur Vorbeugung von Degeneration und zur Abwehr von Risiken - l?sen und dadurch das neue, gro?e Projekt des Parteiaufbaus allseitig vorantreiben.
Den Verlauf des Kampfes in den vergangenen 80 Jahren ?berschauend, die grundlegenden Erfahrungen zusammenfassend und einen Blick auf die schweren Aufgaben sowie die gl?nzende Zukunft im neuen Jahrhundert werfend, mu? unsere Partei weiter in vorderster Front der Zeit stehen und das Volk von Sieg zu Sieg f?hren. Mit einem Wort, wir m?ssen immer die Erfordernisse der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkr?fte, die Richtung des Vorw?rtsschreitens fortschrittlicher Kultur und die fundamentalen Interessen der ?berwiegenden Mehrheit des chinesischen Volkes vertreten (im folgenden als ?Dreifaches Vertreten? bezeichnet)
(CIIC/4. September 2002)
|
