Dans son ? Rapport sur le programme du Xe plan quinquennal de progr?s social et de d?veloppement ?conomique ? pr?sent? au cours de la 4?me session de la9?me Assembl?e populaire nationale, Zhu Rongji, premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat, a indiqu?: Au cours des cinq derni?res ann?es, les divers peuples de la nation chinoise ont, sous la direction du Parti communiste chinois, resserr? leurs rangs dans leur lutte commune et travaill? dans un esprit cr?ateur, ce qui leur a permis d'obtenir de remarquables succ?s dans tous les domaines.
Zhu a soulign?: L'?conomie nationale a continu? ? se d?velopper sainement et ? un rythme acc?l?r?, et la puissance globale du pays s'est renforc?e. En cinq ans, le PIB a augment? en moyenne de 8,3% par an, pour atteindre en l'an 2000, 8 940,4 milliards de yuans. Ainsi, les objectifs pr?vus -- doublement par t?te d'habitant du PNB par rapport ? 1980 -- ont ?t? d?pass?s. Gr?ce ? la croissance continuelle de l'?conomie et ? l'am?lioration de la rentabilit?, les recettes budg?taires de l'Etat se sont ?lev?es, en l'an 2000, ? 1 338 milliards de yuans, soit un accroissement de 16,5% par an en moyenne. La production des principaux produits industriels et agricoles s'est class?e aux premiers rangs dans le monde, si bien que la p?nurie de marchandises est pratiquement une chose du pass?.
La capacit? de production de c?r?ales et d'autres produits agricoles s'est nettement am?lior?e et un tournant historique a eu lieu en mati?re d'approvisionnement de produits agricoles: la p?nurie de longue dur?e a fait place ? un ?quilibre du point de vue de la quantit? globale, voire m?me ? un exc?dent dans les bonnes ann?es.
La lutte pour ?liminer les capacit?s de production industrielle obsol?tes ou exc?dentaires a ?t? couronn?e de succ?s, la refonte technique des entreprises pilotes n'a cess? de faire des progr?s, les secteurs de haute et nouvelle technologie tels que celui de l'informatique ont connu une croissance rapide. La construction d'infrastructures ayant donn? de bons r?sultats, les goulots d'?tranglement que repr?sentaient des secteurs tels que l'?nergie, les transports, les communications, les mat?riaux et les mati?res premi?res ont ?t? att?nu?s.
S'agissant de la r?forme du syst?me de march? socialiste, Zhu Rongji a indiqu?: Centr?e sur la cr?ation d'entreprises modernes, la r?forme des entreprises publiques de grande et moyenne dimension a enregistr? des progr?s notables. La plupart des entreprises publiques pilotes ont ?t? restructur?es et sont devenues des compagnies, une grande partie d'entre elles ont ?t? cot?es ? l'int?rieur comme ? l'ext?rieur du pays. Les efforts pour se d?barrasser des d?ficits dans les entreprises ont donn? de bons r?sultats : en l'an 2000, les entreprises industrielles publiques et celles dont l'Etat est le principal actionnaire ont r?alis? 239,2 milliards de yuans de profits, soit une augmentation de 190 % par rapport ? 1997. Les objectifs ? atteindre en trois ans pour la r?forme et le redressement des entreprises publiques de grande ou moyenne dimension ont ?t? pratiquement r?alis?s. L'instauration du syst?me de march? s'est poursuivie. Le syst?me de macro-contr?le de l'Etat s'est perfectionn?.
L'ouverture sur l'ext?rieur n'a cess? de s'am?liorer et son champ d'action s'est ?tendu tous azimuts. La r?forme du syst?me ?conomique et commercial avec l'?tranger a progress? ? pas assur?s, l'?conomie tourn?e vers l'ext?rieur a poursuivi son essor. En l'an2000, le volume global de l'import-export a atteint 474,3 milliards de dollars am?ricains, dont 249,2 milliards pour l'exportation; ces deux chiffres augmentant respectivement de 69% et de 67% par rapport ? 1995. En cinq ans, on a introduit 289,4 milliards de dollars am?ricains, soit un accroissement de 79,6% par rapport au VIIIe Plan quinquennal. Les r?serves de devises dont l'Etat disposait ? la fin de l'an 2000 ont atteint 165,6 milliards de dollars am?ricains, soit 92 milliards de plus que fin1995.
Zhu Rongji a affirm?: Le niveau de vie de la population a continu? ? s'am?liorer; pris dans son ensemble, il a atteint celui de la ? moyenne aisance ?. En l'an 2000, le revenu net des habitants des campagnes et celui des habitants des villes et des bourgs ont ?t? respectivement de l'ordre de 2 253 et de 6 280 yuans, augmentant en cinq ans de 4,7 et de 5,8% par an. Les marchandises sont abondantes sur le march?, le niveau de consommation des habitants ne cesse de s'am?liorer, le volume global des ventes au d?tail des articles de consommation s'est accru en moyenne de 10,6%par an. Les conditions de vie de la population se sont donc beaucoup am?lior?es surtout du point de vue du logement, des t?l?communications et de la consommation d'?lectricit?. Le solde de l'?pargne bancaire a plus que doubl? en cinq ans, tandis que les capitaux financiers existant notamment sous forme d'actions et d'obligations se sont accrus rapidement. Le nombre des habitants ruraux dans la mis?re a ?t? largement r?duit, les objectifs pr?vus dans le Programme visant ? faire sortir de la pauvret? 80 millions d'habitants entre 1994 et 2000 ont ?t? pratiquement r?alis?s.
En ce qui concerne la recherche scientifique et l'?ducation, Zhu Rongji a d?clar?: Le ? projet 863 ? a progress? sans ?-coup. Les recherches dans les secteurs de haute technologie tels que l'a?rospatiale, l'informatique, les mat?riaux nouveaux et la bioing?nierie ont obtenu des succ?s remarquables. La recherche fondamentale et appliqu?e a enregistr? de nouveaux progr?s. La transformation en entreprises des instituts de recherche appliqu?e appartenant ? des d?partements du gouvernement a ?t? pratiquement termin?e, tandis que la r?forme institutionnelle des autres instituts de recherche scientifique a commenc? partout.
La mise sur le march? et l'industrialisation des d?couvertes scientifiques ont ?t? acc?l?r?es. L'enseignement ? tous les niveaux et de toutes les cat?gories est en plein essor.
La g?n?ralisation de la scolarit? obligatoire de neuf ans et l'?limination de l'illettrisme parmi les jeunes et adultes ont ?t? pratiquement r?alis?es. La r?forme du syst?me d'administration dans les ?tablissements d'enseignement sup?rieur a donn? de bons r?sultats. L'admission accrue d'?tudiants dans les ?coles sup?rieures a ?t? favorablement accueillie partout.
La d?mographie et la r?gulation des naissances ont enregistr? de nouveaux progr?s. La protection de l'environnement et les travaux ?cologiques ont ?t? sensiblement renforc?s. La culture, la sant? publique, le sport et les autres oeuvres sociales ont poursuivi leur essor. La lutte anti-corruption a ?t? couronn?e de succ?s. Les efforts en vue d'am?liorer la s?curit? publique ont ?t? renforc?s. L'?dification de la civilisation morale socialiste, de la d?mocratie et de la l?galit? a enregistr? de nouveaux progr?s. La modernisation de la d?fense nationale et des forces arm?es a fait de nouveaux pas en avant.
Zhu Rongji a indiqu?: La Chine ayant r?cup?r?, au cours du IXe Plan quinquennal, sa souverainet? sur Hong Kong et Macao, la noble cause de la r?unification pacifique de la patrie a enregistr? des progr?s de port?e historique. Depuis le retour de ces deux territoires, le principe d' ? un Etat, deux syst?mes ? et la loi fondamentale y ont ?t? int?gralement appliqu?s. Le gouvernement de ces zones administratives sp?ciales a bien travaill?, permettant ainsi ? Hong Kong et ? Macao de jouir d'une grande stabilit? sociale et d'un d?veloppement ?conomique excellent.
C'est en surmontant d'innombrables difficult?s qu'au cours du IXe Plan quinquennal, nous avons obtenu ces succ?s de progr?s social et de d?veloppement ?conomique. En effet, nous avons r?ussi ? faire face ? une conjoncture internationale difficile, amortissant avec succ?s le choc de la crise financi?re asiatique. Non seulement nous sommes venus ? bout de l'inflation qui persistait au d?but du IXe Plan quinquennal, mais nous avons aussi jugul? les tendances ? la d?flation apparues au milieu et ? la fin de celui-ci; dans le m?me temps, nous avons triomph? de graves crues et s?cheresses. Tous ces succ?s, nous les devons au Comit? central du PCC ayant ? sa t?te le camarade Jiang Zemin, qui, en pr?sence des contradictions et difficult?s de toutes sortes, a su garder son sang-froid et prendre les mesures et les dispositions qui convenaient, et aussi aux durs efforts du pays tout entier.
