Lesson
Lesson
Lesson
One Lesson
Two Lesson
Three Lesson
Four Lesson
Five Lesson
Six Lesson
Seven lesson
Eight Lesson
Nine Lesson
Ten Lesson
Eleven Lesson
Twelve Lesson
Thirteen Lesson
Fourteen Lesson
Fifteen Lesson
Sixteen Lesson
Seventeen Lesson
Eighteen Lesson
Nineteen Lesson
Twenty Lesson
Twenty-one Lesson
Twenty-two Lesson
Twenty-three Lesson
Twenty-four Lesson
Twenty-five Lesson
Twenty-six Lesson
Twenty-seven Lesson
Twenty-eight Lesson
Twenty-nine Lesson
Thirty Lesson
Thirty-one Lesson
Thirty-two Lesson
Thirty-three Lesson
Thirty-four Lesson
Thirty-five Lesson
Thirty-six Lesson
Thirty-seven Lesson
Thirty-eight Lesson
Thirty-nine Lesson
Forty Lesson Forty-one Lesson Forty-two Lesson Forty-three Lesson Forty-four Lesson Forty-five Lesson Forty-six Lesson Forty-seven Lesson Forty-eight Lesson Forty-nine Lesson Fifty Lesson Fifty-one Lesson Fifty-two Lesson Fifty-three
Dì sì shí èr kè cān guān gù gōng
第四十二課
參 觀 故 宮
Lesson Forty-two Visiting the Palace Museum
The Palace Museum, also known as the Forbidden City, served as Imperial Palace to generations of Chinese emperors during the Ming and Qin dynasties. It is located in the heart of Beijing. Construction on the palace began in the fourth year of Yongle's Reign in the Ming Dynasty (1406). It is one of the most complete imperial architectures in the world.
Mài kè: Wǒ men shén me shí hou cān guān gù gōng?
麥克：
我們什么時候參觀故宮？
Mike: When shall we visit the Palace Museum?
Lì li: Míng tiān shàng wǔ, wǒ men ān pái bàn tiān shí jiān.
麗麗：
明天上午，我們安排半天時間。
Lili: Tomorrow morning. We'll set aside a half day to do that.
Mài kè: Yòng de liǎo zhè me cháng shí jiān ma?
麥克：
用得了這么長時間嗎？
Mike: Do we need so much time?
Lì li: Gù gōng hěn dà, bàn tiān shí jiān zhǐ néng zǒu mǎ guān huā de kàn kan.
麗麗：
故宮很大，半天時間只能走馬觀花地看看。
Lili: The Palace Museum is huge! Half a day is just about enough for only a quick tour.
Mai ke: Gù gōng zài běi jīng de shì zhōng xīn, shì ma?
麥克：
故宮在北京的市中心，是嗎？
Mike: It's in the center of Beijing, isn't it?
Li li: Shì de, qù nà lǐ jiāo tōng hěn fāng biàn. Wǒ men zuò lǚ xíng chē qù.
麗麗：
是的，去那里交通很方便。我們坐旅行車去。
Lili: Yes. Getting there is easy. We'll take the tourist bus.
Mài kè: Gù gōng nèi cáng yǒu zhōng guó g? dài xǔ duō zhēn pǐn hé wén wù ba?
麥克：
故宮內藏有中國古代許多珍品和文物吧？
Mike: Many relics are kept in the palace, aren't they?
Li li: Shì de, míng qīng li?ng dài gòng y?u èr shí si gè huáng dì jū zhù zài nà lǐ.
麗麗：
是的，明、清兩代共有二十四個皇帝居住在那里。
Lili: Yes, twenty-four Ming and Qing emperors lived there.
Mài kè: Gù gōng nán miàn shi tiān ān mén chéng lóu ba?
麥克：
故宮南面是天安門城樓吧？
Mike: The Tian'anmen Gate Tower is to the south of the palace?
Lì li: Duì. Tiān ān mén chéng lóu yú yī ji? bā bā nián yī yuè yī rì qǐ kāi shǐ duì zhōng wài yóu kè kāi fàng.
麗麗：
對。天安門城樓于一九八八年一月一日起開始對中外游客開放。
Lili: Yes. The Tian'anmen Gate Tower was opened to Chinese and foreign visitors on January 1, 1988.
參觀 cān guān ：to visit 故宮 gù gōng The Palace Museum, or Forbidden City (the Imperial Palace)
安排 ān pái to arrange; to make arrangements 朝代 cháo dài dynasty
藏有 cáng yǒu collect; keep 古代 g? dài ancient
珍品 zhēn pǐn treasure 文物 wén wù cultural relics
皇帝 huáng dì emperor 居住 jū zhù to live
城樓 chéng lóu gate tower 開始 kāi shǐ to start
游客 yóu kè visitor, tourist 開放 kāi fàng to be open to the public
Gù gōng ( zǐ jīn chéng ) shì zhōng guó míng , qīng li?ng dài
故
宮
（
紫
禁
城
）
是
中
國
明
、
清
兩
代
de huáng gōng . Tā wèi yú běi jīng shì zhōng xīn , shǐ jiàn
的
皇
宮
。
它
位
于
北
京
市
中
心
，
始
建
yú míng cháo y?ng lè sì nián ( yī sì líng liù nián ) ,
于
明
朝
永
樂
四
年
（
一
四
零
六
年
）
，
shì dāng jīn shì jiè b?o cún zhe de guī mó zuì dà , zuì
是
當
今
世
界
保
存
著
的
規
模
最
大
、
最
wán zhěng de dì wáng gōng diàn jiàn zhù qún zhī yī .
完
整
的
帝
王
宮
殿
建
筑
群
之
一
。
Gù gōng zhàn dì qī shí èr gōng qǐng , yōng y?u gè shì diàn
故
宮
占
地
七
十
二
公
頃
，
擁
有
各
式
殿
y? ji? qiān duō jiān , jiàn zhù z?ng miàn ji shí w? wàn duō
宇
九
千
多
間
，
建
筑
總
面
積
十
五
萬
多
píng fāng mǐ . Gù gōng hóng qiáng huáng liú lí w? dǐng , qīng
平
方
米
。
故
宮
紅
墻
黃
琉
璃
瓦
頂
，
青
bái shí dǐ zuò , shì yǐ jīn bì huī huáng de c?i huà .
白
石
底
座
，
飾
以
金
碧
輝
煌
的
彩
畫
。
Zhěng gè jiàn zhù qún àn zhōng zhóu xiàn duì chèn bù jú , céng
整
個
建
筑
群
按
中
軸
線
對
稱
布
局
，
層
cì fēn míng , zhǔ tǐ tū chū . Gù gōng fēn wài cháo yǔ
次
分
明
，
主
體
突
出
。
故
宮
分
外
朝
與
nèi tíng li?ng dà bù fen . Wài cháo yǐ tài hé , zhōng hé,
內
廷
兩
大
部
分
。
外
朝
以
太
和
、
中
和、
b?o hé sān dà diàn wéi zhōng xīn , wén huá , wǔ yīng diàn
保
和
三
大
殿
為
中
心
，
文
華
、
武
英
殿
wéi li?ng yì , shì huáng dì jǔ xíng gè zh?ng di?n lǐ hé
為
兩
翼
，
是
皇
帝
舉
行
各
種
典
禮
和
cóng shì zhèng zhì huó dòng de ch?ng su? . Nèi tíng yǐ qián qīng
從
事
政
治
活
動
的
場
所
。
內
廷
以
乾
清
gōng , jiāo tài diàn , kūn níng gōng wéi zhǔ tǐ , hái y?u
宮
、
交
泰
殿
、
坤
寧
宮
為
主
體
，
還
有
y?ng xīn diàn , yù huā yuán d?ng , shì huáng dì chǔ lǐ rì
養
心
殿
、
御
花
園
等
，
是
皇
帝
處
理
日
cháng zhèng wù hé jū zhù de dì fang .
常
政
務
和
居
住
的
地
方
。
Míng , qīng li?ng dài xiān hòu y?u èr shí sì gè huáng dì jū
明
、
清
兩
代
先
后
有
二
十
四
個
皇
帝
居
zhù zài gù gōng . Gù gōng nèi cáng y?u zhōng guó lì dài zhēn
住
在
故
宮
。
故
宮
內
藏
有
中
國
歷
代
珍
p?n hé gōng tíng wén wù ji? shí duō wàn jiàn . Yī ji? èr
品
和
宮
廷
文
物
九
十
多
萬
件
。
一
九
二
w? nián chéng lì gù gōng bó wù yuàn . Gù gōng nán miàn de
五
年
成
立
故
宮
博
物
院
。
故
宮
南
面
的
tiān ān mén chéng lóu shì xīn zhōng guó de xiàng zhēng , yú yī
天
安
門
城
樓
是
新
中
國
的
象
征
，
于
一
ji? bā bā nián yī yuè yī rì q? , zhèng shì duì zhōng wài
九
八
八
年
一
月
一
日
起
，
正
式
對
中
外
yóu kè kāi fàng .
游
客
開
放
。
Hú jiǎ hǔ wēi
【 狐 假 虎 威 】
"The fox borrows the tiger's ferocity". This phrase illustrates the ability of a weaker person or thing that rides on another's strength and/or ability for personal gain.
Dà tóng xiǎo yì
【 大 同 小 異 】
Almost the same; alike except for slight differences
Dà xiǎn shén tōng
【 大 顯 神 通 】
To display one's remarkable skill; give full display to one's brilliant abilities
Xiǎo tí dà zuò
【 小 題 大 作 】
To kick up a fuss over a trivial matter; to make a mountain out of a molehill
Xiǎo ēn xiǎo huì
【 小 恩 小 惠 】
Petty favors; small favors
Shān
jū
qiū
míng
《
山
居
秋
暝
》
Kōng shān xīn y? hòu,
空
山
新
雨
后，
Tiān qì wǎn lái qiū.
天
氣
晚
來
秋。
Míng yuè sōng jiān zhào,
明
月
松
間
照，
Qīng quán shí shàng liú.
清
泉
石
上
流。
Zhú xuān guī huàn nǚ,
竹
喧
歸
浣
女，
Lián dòng xià yú zhōu.
蓮
動
下
漁
舟。
Suí yì chūn fāng xiē,
隨
意
春
芳
歇，
Wáng sūn zì k? lié.
王
孫
自
可
留。
Chǎo g?
炒股
To speculate in stocks
Mǎi dān
買單
To pay the bill (also the noun)
Zhòng cǎi
中彩
To win the lottery; to strike it rich
Zǒu qiào
走俏
To sell well (refers to a product, commodity, service etc)
Kǎo fū shāo ròu
烤 麩 燒 肉
Sauteed pork with steamed gluten
Qīng dùn niú ròu
清 燉 牛 肉
Clear stew beef
Qīng chǎo xiā rén
清 炒 蝦 仁
Stir-fried shrimp
Sū zhá xiā qiú
酥 炸 蝦 球
Fried shrimp ball
Xiāng sū dòu fu
香 酥 豆 腐
Crispy fried bean curd
Hóng shāo dòu fu
紅 燒 豆 腐
Braised bean curd in brown sauce
