The July 7th Incident

On the night of July 7, 1937, while conducting military exercises near the Lugou Bridge, also known as the Marco Polo Bridge, in the vicinity of the town of Wanping outside Beijing, Japanese troops demanded entry into the town under the pretext of looking for a missing soldier. When China’s 29th Route Army troops stationed there rejected the demand, Japanese forces began firing on and shelling the town. The Chinese troops fought back. What happened that night is commonly referred to as the July 7th Incident, or the Lugou Bridge Incident, an event that shocked the world. It was a deliberate act of aggression on the part of Japan, and the start of its full-scale war of invasion of China.

From that point on, the whole of China engaged in a war of resistance, which lasted until Japan’s unconditional surrender on August 15, 1945.

?

七?七事變

1937年7月7日夜，日軍在北平西南盧溝橋附近演習時，借口一名士兵“失蹤”，要求進入宛平縣城搜查，遭到中國守軍第29軍的嚴辭拒絕。日軍遂向中國守軍開槍射擊，炮轟宛平城，第29軍奮起抗戰，這就是震驚中外的七?七事變，又稱“盧溝橋事變”。七?七事變是日本陰謀全面侵略中國而挑起的一場侵略戰爭，是日本帝國主義全面侵華戰爭的開始。

自此，中國進入了全民族抗戰時期，直至1945年8月15日日本宣布無條件投降。

?

L’Incident du 7 Juillet

Le 7 juillet 1937, dans la nuit, l’armée japonaise prétendit qu’un de ses soldats avait disparu lors d’exercices militaires près du pont Lugou (pont Marco Polo) au sud-ouest de Beiping (aujourd’hui Beijing) et demanda à le rechercher dans la cité de Wanping. Le 29e Corps d’armée de Chine en garnison refusa net. L’armée japonaise commen?a alors à tirer sur l’armée chinoise et à pilonner la cité de Wanping. Le 29e Corps d’armée résista courageusement. Cet incident, également appelé Incident du pont Marco Polo, bouleversa le monde entier et fut un conflit provoqué par le Japon visant à s’emparer complètement de la Chine. Il marqua le début de la guerre d’invasion totale de l’impérialisme japonais contre la Chine.

La Chine entra dès lors dans une période de résistance de toute la nation, qui dura jusqu’à la capitulation inconditionnelle du Japon le 15 ao?t 1945.

?

El Incidente del 7 de julio

En la noche del 7 de julio de 1937, durante unas denominadas maniobras militares, las tropas japonesas estacionadas cerca del puente Lugou, en el suroeste de Beiping (antiguo nombre de Beijing), exigieron ingresar al distrito de Wanping con el pretexto de buscar a un soldado desaparecido, lo que fue rechazado severamente por el 29o Ejército de China. Los japoneses dispararon a los soldados chinos y bombardearon el distrito y el puente Lugou. El 29o Ejército se levantó a defenderse. Este es el incidente escandaloso del 7 de julio, también conocido como el "Incidente del Puente Lugou". El Incidente del 7 de Julio marcó la guerra de agresión provocada por los japoneses para la ocupación total de China y marcó también el comienzo de la invasión a China a gran escala del imperialismo japonés.

A partir de entonces, China entraría en una guerra nacional de resistencia contra la invasión japonesa hasta el 15 de agosto de 1945, fecha en que Japón anunció su rendición incondicional.

?

Incidente de 7 de Julho

Na noite de 7 de julho de 1937, com o pretexto de um soldado japonês ter desaparecido durante manobras militares que se realizavam perto da Ponte Lugou (Ponte Marco Polo), no sudoeste de Beijing, o Exército japonês demandou a entrada de seus militares no distrito de Wanping para uma busca. A solicita??o foi recusada com firmeza pela guarni??o XXIX Corpo do Exército. Em retalia??o, tropas japonesas abriram fogo contra a guarni??o chinesa e canhonearam a capital distrital de Wanping, enquanto a guarni??o chinesa lan?ou-se numa brava resistência. Eis o Incidente de 7 de Julho ou "Incidente de Ponte Lugou" que chocou o mundo todo. O incidente é considerado como uma invas?o conspirada pelo Jap?o e o início da guerra de invas?o japonesa para conquistar toda a China.

A partir daí, a China entrou na época da guerra de resistência nacional contra a agress?o japonesa que só terminou em 15 de agosto de 1945, dia da declara??o da rendi??o incondicional do Jap?o.

?

七?七事変

1937年7月7日夜、日本軍は北平西南の盧溝橋付近で演習を行っていたが、その時日本側は、一名の兵士の「失蹤」を口実に宛平県での捜査を中國側に要求し、現地を守備している中國の第29軍に激しく拒否された。日本軍は中國の守備軍に発砲し、さらに宛平城を砲撃したため、第29軍は勇敢に応戦した。これが中國の內外を震撼させた七?七事変（「盧溝橋事変」ともいわれる）である。七?七事変は、日本の中國への全面的侵略を行うための陰謀によって引き起こされた侵略戦爭で、日本帝國主義の中國に対する全面的侵略戦爭の始まりであった。

これを境に、中國は全民族抗戦期に入り、抗日戦爭は1945年8月15日に日本が無條件降伏するまで続いた。

?

Инцидент ?7 июля?

Ночью 7 июля 1937 года японские войска, проводя маневры у моста Лугоуцяо к юго-западу от Бэйпина (название города Пекин в период с 1928 до 1949 гг.), под предлогом пропажи и необходимости поиска одного из солдат, потребовали разрешения войти на территорию уезда Ваньпин. На это гарнизонные войска 29-ой Армии Китая ответили закономерным отказом. Получив отказ, японские войска открыли огонь по китайской гарнизонной армии, и начали артиллерийский обстрел крепости Ваньпин. 29-й корпус Армии Китая оказал врагу сопротивление. В этом и заключался инцидент ?7 июля? который также носит название ?Инцидент на мосту Лугоуцяо?. Суть инцидента – агрессивное нападение, спровоцированное Японией в целях захвата Китая. Инцидент ознаменовал начало всесторонней агрессивной войны, спровоцированной Японией против Китая.

?Инцидент на мосту Лугоуцяо? стал началом общенациональной Войны сопротивления китайского народа японским захватчикам, которая продолжалась до 15-го августа 1945 г. – дня объявления Японией безоговорочной капитуляции.

?

Der Zwischenfall vom 7. Juli 1937

Am Abend des 7. Juli 1937 verlangte die japanische Armee bei einem Man?ver in der N?he der Lugouqiao-Brücke (Marco-Polo-Brücke), den Kreis Wanping im Südwesten Beijings zu inspizieren, um nach einem ?vermissten" Soldaten zu suchen. Chinas Verteidigungstruppen (die 29. Armee) wiesen dieses Anliegen entschieden zurück. Die japanische Armee griff daraufhin die chinesischen Soldaten an und nahm Wanping unter Beschuss. Die chinesischen Soldaten leisteten hartn?ckig und erfolgreich Widerstand. Diese Ereignisse sind in China und der Welt als Zwischenfall vom 7. Juli 1937 bzw. Zwischenfall an der Lugou-Brücke bekannt. Der Angriff war Teil einer japanischen Intrige, deren Ziel letztendlich die umfassende Invasion Chinas war und gilt als Ausl?ser des japanischen Aggressionskriegs gegen China.

Damit trat China in die Phase des Widerstandskriegs gegen die japanische Aggression ein, die erst am 15. August 1945 mit der bedingungslosen Kapitulation Japans endete.

?

7.7??

1937?7?7? ? ???? ???(北平, ? ???) ???? ??? ?????(盧溝橋) ???? ????? ??? ??1?? ????? ??? ?? ??(宛平)? ??? ??? ????? ???? ????. ?? ??? ?29?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ????. ?? ?29?? ????? ??? ???. ??? ?? ???? ??? ?? 7.7????. ‘????? ??’???? ??? 7.7??? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ??? ?????? ???? ??? ?????.

7.7???? 1945? 8?15? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??????? ?????.

?

????? 7 ?????

?? ???? 7 ????? 1937? ???? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ?? ??? ????????? ?????? ?? ???? ???? ????? ??? ???? ?????? ??? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ?????? ???29 ??????? ???????? ???????. ???? ????? ???????? ?????? ????? ??? ??????? ???????? ???????? ???? ????? ?????? ??????? ?????????? ??? ?????? ???29 ?? ??? ?????? ???????? ?????? ??????? ???? ?? ????? 7 ????? ???? ????? ??? ????? ?? ???? ????? ???????? ????? ???? ???? ??"????? ?????????". ????? ????? 7 ????? ???? ??????? ????? ??????? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ??????? ?????????? ???????? ?????? ??? ?????.

??? ??? ??????? ???? ????? ????? ??? ???????? ??????? ???? ?????? ????? ??????? ????? ?? ?????? ?????????? ??? ?? ????? ??????? ????????? ??? ??????? ?? 15 ????? 1945.

?