The January 28th Incident

On January 28, 1932, not long after the September 18th Incident, Japan launched an aggressive assault on Shanghai, known as the January 28th Incident, in an attempt to divert international attention and to bring China’s national government to its knees. China’s 19th Route Army, led by Generals Cai Tingkai and Jiang Guangnai, put up heroic resistance.

The brave resistance from the Chinese military and the people thwarted the attempt by the Japanese military to take the whole of Shanghai. After changing the command of the attacking forces three times to no avail, Japan had to settle for a negotiated solution, and signed the Shanghai Ceasefire Agreement with China’s national government.

?

一?二八事變

?

九?一八事變后，日本為了轉移國際視線，并企圖迫使中華民國政府屈服，于1932年1月28日在上海挑起侵略戰爭，“史稱‘一?二八事變’”。中國軍隊第十九路軍在軍長蔡廷鍇、總指揮蔣光鼐的帶領下，奮勇抵抗。

中國軍民的頑強抗戰迫使日軍三易主帥，沒能達到全面占領上海的企圖，不得不與中國國民政府談判，以簽訂《淞滬停戰協定》告終。

?

L’Incident du 28 Janvier

?

Après l’Incident du 18 Septembre, afin de détourner l’attention internationale et de soumettre le gouvernement de la République de Chine, le Japon provoqua une guerre à Shanghai le 28 janvier 1932, date qui donna son nom à l’incident. La XIXe Armée de route de la Chine s’engagea dans une résistance courageuse sous la direction de son chef, Cai Tingkai, et de son commandant en chef, Jiang Guangnai.

La résistance opiniatre de l’armée et de la population chinoises fit échouer la tentative du Japon d’occuper totalement Shanghai, malgré le changement à trois reprises du commandant de l’armée japonaise. Le Japon fut obligé de négocier avec le gouvernement national de la Chine et finit par signer l’Accord de cessez-le-feu de Song-Hu.

?

El Incidente del 28 de Enero

?

Después del Incidente del 18 de Septiembre, con el fin de desviar la atención mundial y obligar al Gobierno de la República de China a rendirse, el 28 de enero de 1932 Japón provocó en Shanghai un conflicto conocido como el “Incidente del 28 de Enero”. Los soldados chinos del 19o Ejército de Ruta, dirigidos por el comandante oficial Cai Tingkai y el comandante general Jiang Guangnai, resistieron valientemente.

La resistencia tenaz del ejército y el pueblo chinos obligó al cambio de tres jefes japoneses, quienes no podían lograr la ocupación completa de Shanghai. El incidente terminó con la firma del “Acuerdo de Armisticio de Songhu”, después de negociaciones con el Gobierno Nacionalista chino.

?

Incidente de 28 de Janeiro

?

Após o Incidente de 18 de Setembro, para desviar a aten??o da comunidade internacional e sujeitar o governo da República da China a seu controle, o Jap?o provocou o "Incidente de 28 de janeiro" em 1932 para assim invadir Shanghai. O XIX Corpo do Exército chinês, liderado pelos Comandantes-Generais Cai Tingkai e Jiang Guangnai, lan?ou-se numa resistência brava e heróica.

Devido à forte e tenaz resistência do Exército e do Povo chinês, o exército japonês viu-se obrigado a trocar seu comandante em chefe por três vezes, sem conquistar a cidade inteira de Shanghai como pretendia. Foi ent?o obrigado a negociar com o governo nacionalista da China, acabando por assinar o Acordo de Armistício de Shanghai.

?

一?二八事変

?

九?一八事変後、日本は國際社會の注意をそらすために、中華民國政府に屈服を迫ることを企て、1932年1月28日に上海で侵略戦爭を引き起こした。これは歴史上「一?二八事変」と呼ばれている。中國軍第十九路軍は軍長蔡廷鍇と総指揮蔣光鼐の指揮の下、勇敢に抵抗した。

中國の軍民の頑強な抗戦により、日本軍司令官は三度交替せざるを得なくなり、上海を全面占領できなかった。これにより、日本は中國國民政府と交渉して「淞滬停戦協定（上海停戦協定）」を締結し、事態を収拾するしか手がなかった。