The Taiwan Relations Act
The Taiwan Relations Act is a domestic law of the United States designed to enable U.S. interference in the Taiwan question.
After breaking off relations with the Taiwanese authorities and establishing diplomatic ties with the government of the People's Republic of China in 1979, the United States continued to meddle in the Taiwan question and interfere with China's unification process. To this end, the U.S. Congress enacted the Taiwan Relations Act on April 10, 1979 to replace the defunct Sino-American Mutual Defense Treaty, signed in 1954 between the United States and the Taiwanese authorities. This act authorized the U.S. government to continue its arms sales to Taiwan, a move that amounts to gross interference in China's internal affairs. It also authorized the establishment of an"American Institute in Taiwan" with diplomatic and consular functions.
The Chinese government is unequivocally and resolutely opposed to the Taiwan Relations Act, which is unilateral in nature, and runs counter to the spirit of the three Sino-US joint communiqués.
"與臺(tái)灣關(guān)系法"
"與臺(tái)灣關(guān)系法"是美國為干預(yù)臺(tái)灣問題而制定的一部美國國內(nèi)法。
1979年，美國在與臺(tái)灣當(dāng)局"斷交"而與中華人民共和國政府建交后，企圖繼續(xù)插手臺(tái)灣問題，干預(yù)中國的統(tǒng)一進(jìn)程，為此美國國會(huì)于1979年4月10日制定了"與臺(tái)灣關(guān)系法"，以此取代遭廢除的"中美共同防御條約"（美國與臺(tái)灣當(dāng)局1954年簽訂）。美國政府企圖以此為據(jù)"協(xié)防"臺(tái)灣，不斷向其出售武器，無理要求中國不得以武力統(tǒng)一臺(tái)灣，粗暴干涉中國內(nèi)政。根據(jù)"該法"，美國得以在臺(tái)灣設(shè)立具備使領(lǐng)館功能的"美國在臺(tái)協(xié)會(huì)"。
"與臺(tái)灣關(guān)系法"是美國單方面制定的，是與中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)精神背道而馳的，中國政府對(duì)此明確、堅(jiān)決地反對(duì)。
La "Ley de Relaciones con Taiwán"
La "Ley de Relaciones con Taiwán" es una ley nacional de EE.UU. elaborada para la intervención en los asuntos de Taiwán.
En 1979, después de la "ruptura de relaciones diplomáticas" con Taiwán y el establecimiento de relaciones diplomáticas con la República Popular China, el Gobierno estadounidense intentó continuar interviniendo en los asuntos de Taiwán e interferir en el proceso de reunificación de China. Para este fin, el Congreso de Estados Unidos formuló el 10 de abril de 1979 la "Ley de Relaciones con Taiwán", con el fin de sustituir al derogado "Tratado de Defensa Mutua Sino-estadounidense" (firmado entre Estados Unidos y las autoridades de Taiwán en 1954). La "Ley de Relaciones con Taiwán" afirma que el Gobierno de Estados Unidos apoya la política de una sola China y no apoya la independencia de Taiwán, pero esta Ley exige irrazonablemente a China que no logre la reunificación por la vía armada. Basado en esta ley, el Gobierno de Estados Unidos continuaba vendiendo armas a Taiwán, lo que era una cruda intervención en los asuntos internos de China. De acuerdo con esta ley, Estados Unidos estableció el Instituto Americano en Taiwán, con funciones de embajada y consulado en Taiwán.
La "Ley de Relaciones con Taiwán" fue formulada unilateralmente por Estados Unidos e iba en contra del espíritu de los tres comunicados conjuntos chino-estadounidenses. El Gobierno chino se opuso explícita y firmemente a ello.
Le Taiwan Relations Act
Il s'agit d'une loi nationale élaborée par les Etats-Unis pour favoriser leurs interventions sur la question de Taiwan.
En 1979, après avoir ? rompu ses relations ? avec les autorités de Taiwan et établi des relations diplomatiques avec le gouvernement de la République populaire de Chine, les Etats-Unis tentèrent de poursuivre leur intervention dans la question de Taiwan et la réunification de la Chine. Par conséquent, le Congrès américain a adopté, le 10 avril 1979, le Taiwan Relations Act, rempla?ant le Traité de défense mutuelle signé en 1954 entre les Etats-Unis et les autorités de Taiwan. Conformément à cette loi, l'administration américaine poursuit la politique d'une Chine unique et ne soutient pas l'indépendance de Taiwan. Mais elle demande à la Chine de ne pas réaliser la réunification par la force. S'appuyant sur cette loi, l'administration américaine ne cessa de vendre des armes à Taiwan et d'intervenir brutalement dans les affaires intérieures de la Chine. Cette loi a permis aux Etats-Unis d'installer l'Institut américain à Taiwan, faisant office d'ambassade et de consulat.
Le Taiwan Relations Act, élaboré unilatéralement par les Etats-Unis, va à l'encontre de l'esprit des trois communiqués conjoints sino-américains. Le gouvernement chinois s'y oppose fermement et sans aucune ambigu?té.
「臺(tái)灣関係法」
「臺(tái)灣関係法」は、アメリカが臺(tái)灣問題に関與するために制定したアメリカ國內(nèi)法である。
1979年、アメリカは臺(tái)灣當(dāng)局と「斷交」して中華人民共和國と國交樹立した後、引き続き臺(tái)灣問題に手を出し、中國統(tǒng)一のプロセスに関與するため、「中米共同防衛(wèi)條約」（アメリカと臺(tái)灣當(dāng)局が1954年に締結(jié)）が廃止されたかわりに、1979年4月10日に議會(huì)で「臺(tái)灣関係法」を成立させた。「臺(tái)灣関係法」は、アメリカ政府は一つの中國政策を支持し、臺(tái)灣獨(dú)立を支持しないと述べているが、中國は武力で両岸統(tǒng)一を?qū)g現(xiàn)してはならないと理不盡に要求している。アメリカ政府はこの法律に依拠して絶えず臺(tái)灣に武器を売卻し、中國の內(nèi)政に対し粗暴な干渉を行っている。この法律に基づき、アメリカは臺(tái)灣に大使館機(jī)能を有する「アメリカ在臺(tái)灣協(xié)會(huì)」を設(shè)立することになった。
「臺(tái)灣関係法」はアメリカが一方的に制定したものであり、中米三つの連合コミュニケの精神に反しているので、中國政府は明確に、斷固としてこの法律に反対している。
Закон об отношениях с Тайванем
Закон об отношениях с Тайванем — внутренний государственный закон США, установленный Соединенными Штатами в целях вмешательства в дела Тайваня.
В 1979 году, после того, как США установили дипломатические отношения с КНР, и одновременно прервали официальные отношения с Тайванем, они все равно продолжили попытки вмешательства в тайваньский вопрос и процесс объединения Китая. 10-го апреля 1979 года конгресс США принял ?Закон об отношениях с Тайванем?, чтобы заменить им упраздненный ?Договор об совместной обороне? между США и Тайванем (подписан в 1954 году). В данном законе было заявлено, что США придерживается политики ?Одного Китая? и не поддерживает независимость Тайваня. Но, вместе с тем, в законе выдвинуто необоснованное требование, запрещяющее Китаю объединяться с помощью применения вооруженных сил. В рамках этого закона правительство США непрерывно продавало Тайваню оружие, грубо вмешиваясь таким образом во внутренние дела Китая. Более того, на основе данного закона Соединенными Штатами Америки на острове Тайвань была создана《Ассоциация США в Тайване?, имеющая аналогичные посольским функции.
?Закон об отношениях с Тайванем? был разработан США в одностороннем порядке. Он противоречит духу ?Трех Коммюнике?. В связи с этим правительство Китая четко и решительно выступило против такого закона.
Der Taiwan Relations Act
Dieses Gesetz über die Beziehungen zu Taiwan ist ein im Inland gültiges amerikanisches Gesetz, das für den Fall eines Eingreifens in die Taiwan-Frage durch die USA ausgearbeitet wurde.
Im Jahr 1979 brachen die USA ihre diplomatischen Beziehungen zu Taiwan ab und nahmen stattdessen diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China auf. Auch danach aber versuchten die Vereinigten Staaten, weiterhin in die Taiwan-Frage einzugreifen und sich in Chinas Einigungsprozess einzuschalten. Dafür arbeitete der US-Kongress den so genannten ?Taiwan Relations Act" aus, ein Gesetz zur Behandlung der Beziehungen zu Taiwan. Das Gesetz trat am 10. April 1979 in Kraft und sollte den bereits für ungültig erkl?rten ?Chinesisch-amerikanischen Verteidigungsvertrag", den die USA und die Taiwan-Beh?rde 1954 unterzeichnet hatten, ersetzen. Das neue Gesetz erkl?rte zwar, dass die USA die Ein-China-Politik auch weiterhin unterstützen wollten und der ?Unabh?ngigkeit Taiwans" keine Unterstützung gew?hrten, es verlangte aber von China, bei der Verwirklichung der Wiedervereinigung der beiden Seiten der Taiwan-Stra?e keine Waffengewalt anzuwenden. Gestützt auf dieses Gesetz lieferte die US-Regierung ununterbrochen Waffen nach Taiwan und mischte sich rücksichtslos in die inneren Angelegenheiten Chinas ein. Das Gesetz erm?glichte es der US-Regierung, das Amerikanische Institut in Taiwan (American Institute in Taiwan), das faktisch die Funktion einer Botschaft bzw. eines Konsulats erfüllt, zu errichten.
Das Gesetz ist ein einseitiges Gesetz der USA und l?uft dem Geist der drei chinesisch-amerikanischen Kommuniqués zuwider. Die chinesische Regierung spricht sich deshalb klar und entschieden gegen dieses Gesetz aus.
'??? ???'
'??? ???'? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?????.
1979? ??? ???? ???? ???????? ??? ???? ??? ?? ?????? ????? ??? ??? ????? ??. ?? ??? 1979?4?10? '??? ???'? ???? ?? ??? '????????'(??? ???? 1954? ??)? ????. '??? ???'? ????? '??? ??'??? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ???, ??? ???? ??? ? ? ??? ?? ????. ?? ??? ? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??. ?? ? ?? ?? ??? ???? ??? ? ??? ??? ?? '??????(美國在臺(tái)協(xié)會(huì),American Institute in Taiwan)'? ??? ? ?? ???.
'??? ???'? ??? ????? ??? ??? ?-?3? ?? ????? ??? ????. ????? ?? ???? ???? ???? ??.
"Lei de Rela??es com Taiwan"
A "Lei de Rela??es com Taiwan" é uma lei interna dos Estados Unidos elaborada para a interven??o nos assuntos de Taiwan. Em 1979, após o "rompimento das rela??es diplomáticas" com Taiwan e o estabelecimento das rela??es diplomáticas com a República Popular da China, o governo estadunidense, com a inten??o de continuar suas interven??es nos assuntos de Taiwan e interferências no processo da reunifica??o da China, o Congresso dos EUA elaborou, no 10 de abril de 1979, uma "Lei de Rela??es com Taiwan"que substituiu o revogado "Tratado de Defesa Conjunta Sino-estadunidense" (assinado entre os EUA e as autoridades de Taiwan, em 1954). A "Lei de Rela??es com Taiwan" declara que o governo dos Estados Unidos apoia a política de uma China só e n?o apoia a independência de Taiwan, mas exige irracionalmente que a China n?o realizassea reunifica??o do país à for?a. Com a lei como fundamento, o governo estadunidense continuou vendendo armas a Taiwan, o que constitui uma interven??o grosseira nos assuntos internos da China. De acordo com esta lei, os Estados Unidos fundaram o "Instituto Estadunidense em Taiwan", com fun??es de embaixada e consulado. A "Lei de Rela??es com Taiwan" foi elaborada unilateralmente pelos Estados Unidos e é contrário ao espírito dos três comunicados conjuntos sino-estadunidenses，pelo que o governo chinês manifestou a oposi??o de forma explícita e firme.
((????? ???????? ?? ??????))
((????? ???????? ?? ??????))? ?? ????? ?????? ????? ????? ???????? ??????? ????????? ?????? ?? ???? ??????.
??? ?? ???? ???????? ??????? "???????? ???????????" ?? ???? ?????? ?????? ?????? ????????? ?? ????? ??????? ????? ??????? ?? ??? 1979? ????? ???????? ?? ???? ?? ???? ??????? ??? ?? ?????? ?? ????? ????? ?????? ???? ??? ???????? ???????? ((????? ???????? ?? ??????)) ?? 10 ????? 1979? ???? ?? ??? "?????? ?????? ??????? ??? ????? ????????? ??????? ?????????" (???? ?? ??????? ??? ???????? ??????? ????????? ????? ?????? ?? ??? 1954) . ??? ((????? ???????? ?? ??????)) ?? ??????? ????????? ???? ????? ??? ?????? ??? ???? ??????? ??????? ????? ????? ??? ?????? ??? ????? ???? ??????? ????? ?????? ???? ???? ??????. ?????? ??? ???????? ???? ??????? ????????? ???? ??????? ??? ?????? ???? ?????? ?????? ?? ?????? ???????? ??????? ??????. ??? ??????? ???????? ??????? ????????? ?? ???? ??? ??????? ?? ???? "??????? ????????? ?? ??????" ???? ????? ?????? ??????? ?? ????????.
?? ((????? ???????? ?? ??????))? ?? ????? ????? ???????? ??????? ????????? ?? ?????? ?????? ????? ???? ?????? ???????? ??????? – ????????? ???????? ???????? ???? ???? ?????? ????? ?????? ?? ??????? ???????.
