第七屆“時(shí)珍杯”全國(guó)中醫(yī)藥翻譯大賽近日正式啟動(dòng)，賽程將持續(xù)至10月10日。

本屆大賽由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)、對(duì)外傳播翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)聯(lián)合世界中聯(lián)李時(shí)珍醫(yī)藥研究與應(yīng)用專(zhuān)業(yè)委員會(huì)、湖北中醫(yī)藥大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際新聞與傳播學(xué)院、湖北時(shí)珍實(shí)驗(yàn)室及湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)醫(yī)學(xué)翻譯委員會(huì)共同舉辦。

大賽以“翻譯+傳播”為核心理念，旨在通過(guò)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換打破交流壁壘，助力將中醫(yī)藥文化更準(zhǔn)確、生動(dòng)地傳播至世界。比賽分為英譯漢與漢譯外兩個(gè)方向，均為筆譯形式。漢譯外設(shè)英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)五個(gè)語(yǔ)種組，采用統(tǒng)一原文。參賽者可選擇一個(gè)或多個(gè)語(yǔ)種參賽，獲獎(jiǎng)?wù)邔此鶇⒔M別分別頒發(fā)證書(shū)。

傳承與傳播始終是中醫(yī)藥文化發(fā)展的關(guān)鍵動(dòng)力。中醫(yī)藥歷經(jīng)數(shù)千年傳承與不斷創(chuàng)新，既承載中華民族應(yīng)對(duì)疾病的豐富經(jīng)驗(yàn)，又融合哲學(xué)、文學(xué)、地理、天文及道儒釋等多元智慧，形成獨(dú)特的宇宙觀、生命觀和疾病觀。中醫(yī)藥文化的傳承不僅延續(xù)著深厚的歷史脈絡(luò)，也緊扣時(shí)代脈搏，已成為新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義文化建設(shè)的重要組成部分，是提升國(guó)家文化軟實(shí)力的重要載體。本屆大賽正是推動(dòng)中醫(yī)藥文化“走出去”的積極實(shí)踐。